ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 8
Забрави за това, Ън Че! Избий си го от главата.
Дори ако застанеш гола пред мен, не бих почувствал нищо.
Как смееш да крещиш на сестра си? Млъквай веднага.
На това ли съм те учила? Не мога да те понасям!
Не си тръгвай, Ън Че.
Ако Мин Джу се съгласи, ще ти бъда длъжник.
Благодаря ти, Му Хьок.
Сега по-топло ли ти е?
Още ли се чувстваш самотен?
Знаеш ли, че имаш добър вкус?
Майка ми много хареса шала.
Мисля, че постигна целта си. Ако си искал да ме свалиш,
то считай, че си успял.
Ставаш ми все по-интересен.
Но тук ще тегля черта, вече не съм малко момиченце,
за да бъда съблазнена от плейбой като теб.
За съжаление разбирам разликата между любов и страст.
Сонг Ън Че
Добро утро, Ън Че.
Купете си кимбап. - Кимбап.
Купете си оризови пирожки. - Благодаря.
Купете си кимбап. - Купете си кимбап.
Купете оризови пирожки. - Оризови пирожки.
Кал Чи, да изпеем ли песничката за кимбапа?
Раз, два, три, четири!
Правим топче. - Правим топче.
Правим топче.
Хубавичко натискаме! - Натискаме!
Както оризът се притиска към водораслите,
така и аз към теб. - Така и аз към теб.
Хвани ме здраво. - Хвани ме здраво.
Здраво!
Со Гьонг, трябва да се обадя.
Както оризът се притиска към водораслите…
Ало? - Мин Че.
Ън Че! - Как са мама и татко?
Кажи им да не се притесняват, добре съм.
Да, наистина съм добре. - Защо не се обаждаше?
Трябваше да… - Ън Че ли е? Дай ми телефона.
Почакайте! Аз ще говоря с нея!
Дай ми телефона. - Първо на мен.
Дай го! - Почакай…
Ън Че, мама е. Храниш ли се?
Ън Че, аз съм сестра ти, чакаме те у дома.
Ън Че, Сук Че взе кредитната ти карта…
Ън Че, ние ще се преместим, ще се махнем оттук,
дори да трябва да ограбя банка. Моля те, върни се по-скоро.
Върни се у дома. - Липсваш ни.
Мамо, наистина съм добре.
Ще се върна вкъщи, когато стана твърда като скала.
Не се тревожи, чу ли?
Обичаш ли сестра си или не? Какво ти е на гласа тогава?
Днес ще купя билет от лотарията. Ако спечеля,
ще построя къща два пъти по-голяма, но от тази страна на улицата.
Мамо, ако намалиш изпъванията на лицето си и инжекциите с ботокс,
може скоро да имаме свой дом. - Точно така.
Я чакай? Един вон не си спечелила, все просиш от баща си.
Крадеш картата на сестра си, за да купуваш модни парцалки и чанти.
Досега да сме забогатели, ако не беше ти!
Точно така.
Лельо. - Юне.
Какво прави една звезда тук?
Позволи ми да закуся с вас, домъчня ми за твоите ястия.
Добре, сядай.
Ън Че обаждала ли се е? - Ами тя…
Не ни е звъняла.
Дошъл си да питаш за Ън Че ли? - Не.
Изглежда леко е мръднала.
Отвън светът може да бъде опасен. Сигурно е полудяла!
Лельо, какво ще правиш?
Ще я обявиш ли за издирване?
Не бива да се позволява на жените…
Яж.
Без значение какво прави Ън Че с живота си,
теб това не те касае. - Точно така.
Имаме горещи оризови пирожки.
Купете кимбап. - Оризови пирожки.
Оризови пирожки. - Кимбап.
Купете си кимбап. - Кимбап.
Вкусен кимбап. - Вкусен кимбап.
Купете си кимбап! Кимбап! - Кимбап.
Не си тръгвай…
Не си тръгвай, Ън Че. Не искам да те притеснявам…
Сестра ми прави хубав кимбап, но не може да прави кимчи.
Направи ми кимчи, преди да си тръгнеш.
Купете си кимбап. - Купете си кимбап.
Купете си оризови пирожки. - Оризови пирожки.
Купете си оризови пирожки. - Купете си кимбап.
Почакай, имаш нещо.
И ти си се изцапал.
Искаш ли да ти почистя ушите?
Привет! - Привет!
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Джун Со Гьонг
Брат Му Хьок.
И Кал Чи. - Кал Чи.
Не се пише така!
Боже, ако наистина съществуваш,
обещавам ти да съм добър.
И за времето, което ми остава, да позволиш Ън Че
да бъде до мен.
Здрасти, Кал Чи. - Две шунки и четири солени репи.
Да, и това също.
Моля, заповядайте. - Благодаря.
Благодаря. - Благодаря.
Ако това момиче ми бъде утешение
в последните ми дни…
Ще се откажа от омразата си начаса.
Чичо! Чичо!
Чичо! - Какво?
Знаеш ли какво се прави с това?
Моята омраза, моята ярост,
ще ги изтръгна от сърцето си
и ще си ида спокоен.
Боже, обещавам ти го.
Имам тъмни кръгове под очите.
Ън Че, виж сенките под очите ми. Ън Че.
Това не ми отива.
Нима ще изглеждам добре в риза на цветя? Ненавиждам подобен стил.
Извинете, не знаех. Веднага ще ви донеса друго.
Сестро! - Мин Че.
Любимият ти сладолед. - Да.
Яж по-бавно. - Аха.
Коя е тя? - Една позната.
Не ми изглежда нормална.
Когато е била малка, я блъснала кола. Иначе си е готина.
Значи сега живееш с нея?
Да, донесе ли каквото те помолих? - Почакай.
Трябваше да бъдат 200 долара?
Пари ли нямаш? А къде са кредитните карти? А, да.
Сук Че ги взе.
Сестра ми го купи за мен, ей. - Мое си е!
Заради Юне го правиш, нали? - Не.
Защо ли питам…
Всъщност си мисля, че Юне вече не ме вълнува.
Няма нужда да ме лъжеш, знам какво е любов.
Трябва да ида до тоалетната. - Да дойда ли с теб?
Не, мога и сама.
Пред очите ми винаги е стоял образът на Юне.
Дори и когато не беше наблизо…
Очите ми виждаха само него. - Познато ми е това чувство.
Но сега виждам още някого.
Понякога пак се сещам за Юне, но за другия човек мисля повече.
За кого?
Кал Чи! - Кал Чи?
Обещах да се срещна с учителя му.
Ще се върна бързо, остани с нея.
С учителя на Кал Чи? На море ли ще ходиш?
Ало? Да, мамо. Какво?
Оставила си котлона включен?
Не съм вкъщи, по-добре се обади на Сук Че?
А ти къде си?
Добре, тръгвам веднага.
Кал Чи. - Ън Че.
Прости ми, че закъснях. Учителят сигурно ни чака.
Не мога да ходя на училище. Кой ще продава кимбапа?
Аз ще помагам на майка ти… И чичо ти също.
Не трябва да се тревожиш за нищо.
Да вървим в училище.
Притеснен ли си?
Хайде.
Охо! - Да влезем вътре.
Веднага идвам. Само да изключа котлона и да ида до тоалетната.
Ти стой тук, чу ли?
Риба, риба!
Само как се уморих, в колко са записите?
В 7:30. - Тогава ще се видим в 6:30.
Добре. - Чао.
Рибо! Рибо, ела насам.
Плувай към мен, рибо.
Рибо! Рибо! - Ей!
Ела при мен. - Ей.
Коя си ти?
Какво правиш в къщата ми?
Коя…
Това е шнолата на Ън Че, аз й я подарих.
Тази ли? - Откъде си я взела?
Ън Че ми я даде. - Познаваш ли Ън Че?
Да. - Виждала ли си я?
Тя тук ли е?
Не. - Къде е Ън Че?
Сладолед. - Моля?
Водопад!
Сонг Мин Че, какво има? Къде си сега?
Имаме проблеми. Тази жена…
Юне я взе за заложник.
Как така?
Той иска ти лично да дойдеш за нея.
Харесва ли ти? Ако искаш, го вземи.
Всичко е наред. Ето, вземи си близалка.
Кой ти харесва най-много? Вземи и този.
Говори ли с Ън Че? - Да.
Искаш ли да хапнеш? Това ли? Вземи.
Не си тръгвай…
Не си тръгвай, Ън Че.
Не искам да те задържам, но… не си отивай.
Заболя ме главата…
Колко е хубава.
Красиво е.
Огърлица.
Ами сега…
Мин Че. - Здравейте.
Какво ти е? Бързаш за тоалетната?
Какво? Аз просто… - Тоалетна ли ти трябва?
Не, разбира се. - Юне върна ли се?
Да.
Синко! Сине мой! Как мина денят ти? Добре ли прекара?
Разстроен съм. - Но защо, заради Ън Че ли?
Не знам. - Искам вкъщи.
Боже! - Красивата госпожа.
Коя е тя? Моята огърлица.
Да. - Огърлицата е моя.
Коя си ти? В коя стая си била?
Там…
Юне, коя е тя? - Една позната.
Не се страхувай от нея. Само малко е ненормална.
Не мърдай оттук.
Боже!
Тя не ти ли каза кога ще се върне? - Не.
Каза ми да си тръгвам, а тя ще си дойде с мама.
Скоро ще се върна. Кажи на Ън Че да не мърда оттук, когато дойде.
Добре…
Искам вкъщи.
Искам вкъщи… Кал Чи…
Моля те, не плачи, недей.
Не биваше да звъниш в полицията.
Просто можеше да я попиташ.
Но тя отрича всичко.
Кал Чи… Кал Чи… - Какво направи с пръстена ми?
Къде го скри? - Кал Чи!
Кал Чи…
Не мисля, че разбира. Потърсете го пак.
Навсякъде го търсих.
Знаеш ли колко струва този пръстен?
Безценен е!
Юне, защо изобщо я доведе тук?
Защо й разреши да влезе и да ни докара неприятности?
Не видя ли някъде един блестящ пръстен?
Помисли си добре.
Искам вкъщи.
Тя само се преструва на бавноразвиваща.
Да не би да го криеш под дрехите си?
Глътнала си го, нали?
Кал Чи… - Ще ти простя,
ако си признаеш, преди да е дошла полицията.
Говори!
Чичо… Чичо…
Извинете, с какво да ви помогнем?
Защо се забавихте? Изгубих 6-каратов брилянтен пръстен.
6 карата!
Моля да ме извините, но бихте ли си свалили и чорапите?
Не може да се ограничите до тук.
Тя крие пръстена под дрехите си, претърсете я цялата.
Това ще наруши правата й, понеже нямате доказателства…
Откога крадците имат права? Казвай веднага къде го криеш?
Къде скри пръстена?
Чичо! Чичо! - Слушаш ли ме?
Защо не ме слушаш? - Чичо!
Претърсете я! - Кал Чи!
Помогнете ми да я претърся! - Не! Кал Чи, Кал Чи…
Господине… ами… там…
Къде е сестра ми? Прибра ли се вкъщи?
Не, тя е вътре.
Господине.
Чичо! - Господин Ча!
Вие… познавате ли я?
Да вървим, сестричке.
Боже,
ако ти наистина съществуваш,
обещавам ти…
Искам вкъщи…
Господине…
Господине.
Мамо… мамо… мамо…
Мамо…
Ако през времето, което ми остава, ти й позволиш да бъде до мен…
Сонг Ън Че. - Пусни ме, пусни!
Господине!
Ако утешение в моите последни дни бъде това момиче…
Господине! Господине!
Ще се откажа
от омразата си начаса.
Господине!
Моята омраза, моята ярост,
ще ги изтръгна от сърцето си
и ще си отида спокоен.
Боже… ако ти наистина съществуваш,
обещавам ти го.
През цялото време ли беше с Му Хьок?
Къде беше през това време?
Полудя ли?
Не ми повишавай глас!
Ън Че.
Защо все ми крещиш? Защо постоянно ми повишаваш глас?
Какво съм направила, за да заслужа това отношение?
Не съм луда, напълно здрава съм.
Държиш се съвсем различно.
Ти допусна грешка днес.
Направи огромна грешка спрямо Му Хьок и Со Гьонг.
Значи това слабоумно момиче е сестра на господин Ча?
Знам, че тя открадна пръстена. Да, точно така си е!
Пръстенът не може да изчезне просто така.
Главата ми… Къде ми е пръстенът?
Моят скъпоценен пръстен… Ще полудея.
Това не е пръстенът, но…
Какво е? Дай да го видя.
Какво е това? Криеш ли нещо там?
Нищо, госпожо.
Ами моят пръстен? Пръстенът ми…
Завинаги заедно
От умора изгуби съзнание. Дори не знае, че е родила близнаци.
Ние с теб ще отнесем тази тайна в гроба.
Ще й кажеш, че детето е мъртво.
Едва ли биха поискали да имат такава майка.
Господи, дари ме със син,
който ще бъде достатъчно силен, за да разбира, когато е слаб,
и достатъчно смел, за да се изправи лице в лице със страховете си.
Нека бъде горд и непреклонен в честен бой,
и скромен, и благороден в победата,
Изпрати му, моля те, неспокоен и нелек живот,
а го изправи на пътя на справедливостта,
белязан с трудности и препятствия.
Позволи му да се научи да не се огъва пред бурите на живота.
Позволи му да се научи на състрадание към падналите.
Кой е той?
Много се радвам за него. Доверявам се на неговия избор.
Има основателна причина, щом моят син е влюбен в нея.
Ти нямаш майка. Ние си нямаме майка!
Мамо! Мамо!
Къде?
Задушно ми е, ще изляза навън.
Пръстенът ми… - Стига!
Мамо, как можа да се поболееш заради това?
Знаеш ли колко струва пръстенът?
Ще ти купя друг. Тръгвам веднага да ти купя нов.
Не можеш да ми купиш същия, Юне.
Хайде да си направим черна юфка със соев сос, а?
Махни се от пътя. - Моля те, хайде.
Казах ти да се махнеш от пътя. - Нека си направим черна юфка!
Сам си яж юфката! - Какво ти става?
Нямаш настроение? Да не вземаш наркотици?
Ако бях в настроение, щях да те убия. - Сонг Ън Че.
На колко си години? Кога ще пораснеш?
Точно сега ли ти се прияде черна юфка със соев сос?
Някои от нас не са мигнали
заради теб. - Не съм виновен за това.
Защо за всичко обвиняваш мен? Защо?
Жалък си, Че Юне, срамувам се заради теб.
Ако само си тръгнеш сега! Ако само го направиш!
Върни се. Върни се, чу ли?!
Да тичам и изпълнявам всеки твой каприз…
Не съм ти куче, разбра ли?
Сонг Ън Че…
Сонг Ън Че!
Мамо… Мамо…
Мамо, болна ли си? Искаш ли да ти донеса лекарство?
Мамо… Мамо…
Кал Чи.
Ън Че. - Защо не си на училище?
Мама се разболя. - Майка ти е болна?
Ще ида за лекарство. - Но ти трябва да си на училище.
Къде е чичо ти? - Не знам.
Нямаше го, когато се събудих. Отивам за лекарство и се връщам.
Со Гьонг…
Прости ми, аз съм виновна.
Много съжалявам.
Не съм пипала този пръстен. Не съм го взела.
Знам това, прости ми.
Да, Юне, търсих го.
Мисля, че няма да има същия пръстен, но ще потърсим нещо подобно.
Вече щях да излизам.
Ако дойдеш тук първи, изчакай ме.
Искам нещо да те питам.
Каква е разликата между любов и страст?
Например… това страст ли е?
Обичам те.
Така се случи. Обичам те.
Защо не вдига телефона си? Може би е в асансьора?
Всичко стана твърде сложно.
С мама… и с Ън Че също.
Мин Джу, твоят възлюбен е объркан.
Защо ми крещиш? Защо постоянно ми повишаваш глас?
С какво съм заслужила подобно отношение?
Допусна огромна грешка днес.
Направи голяма грешка спрямо Со Гьонг и Му Хьок.
Променила се е. Тя определено се е променила.
Може би се среща с Му Хьок?
Няма значение, да прави каквото си иска.
Те са чудесна двойка, но си мислех, че харесва мен.
Странно е…
Ако утешение в моите последни дни
бъде това момиче,
ще се откажа от омразата си начаса.
И ще умра спокоен.
Обичам те. Така се случи. Обичам те.
Юне
Обаждането ви е прехвърлено…
Обаждането ви е прехвърлено към гласова поща
Ако мама отиде на работа,
детето й ще остане вкъщи самичко…
42 минус…
колко става?
12 минус 2 е равно…
Кал Чи, тихо, тя спи…
Температурата й спадна.
Написа ли си домашните?
Толкова ли е трудно? - Не мога да го направя.
Това аритметика ли е? - Да.
Освободи ума си.
Изхвърли от главата си това момче и се съсредоточи върху топката.
Ей, ти… - Аз не съм "ей", а Канг Хьон У.
Господин Канг Хьон У. - Отпусни ръце и китките.
Използвай талията си.
Не гледай надолу, а следи топката.
Опитай.
Прости ми, господине.
Седни.
Мин Джу, отвори.
Отвори веднага.
Кой е този глупак до теб?
Кой е той?
Отвори вратата, моля те! Мин Джу, отвори вратата, ти казах!
Канг Мин Джу! Канг Мин Джу!
Отвори вратата!
Отвори вратата.
Моля те, отвори я!
Чичо!
Да си вървим, сестричке.
Ън Че, не ми се живее повече… Юне
Съобщението е изтрито
Бг субтитри: mackova и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015